安炳龙 (韩国议政府市市长)：在今天这个加深中韩间的友谊意义深远的 场合里，感谢包括中国公共外交协会副会长吕凤鼎、察哈尔学会秘书长柯银 斌在内的有关人员，韩国国际文化交流院名誉理事金永来和院长宋基出，议 政府市议会理事长崔敬子等各位内外嘉宾的远道而来。      

不管是在历史上还是在地理上韩国与中国是相互邻接的两个国家，因此 保存着密切的关系，现在由于技术发达坐飞机2个小时就能相互见面，所以感 觉两国的关系更加亲密了。以今天这样的见面为契机，为了中国与韩国之间 的友谊，希望能成为像朋友一样经常见面的关系。今天的这样的机会，是由 今天在场的韩国国际文化交流院名誉理事长金永来和院长宋基出共同的努力 而创造。我坚信往后在座的各位会成为结实的纽带。      

对于能举办今天这个有意义的活动，对此我代表44万议政府市民表示感 谢。更加支持我们议政府市，希望为了今后彼此间有发展的未来，创造和谐 的样貌。      

以此次论坛为契机，希望更加密切结合彼此间关系，希望能在韩国留下 美好的回忆，再次感谢参加论坛的所有相关人员。      

另外，感谢今天特意为了这次论坛到来的我们议政府市议会崔敬子理 事长。      

吕凤鼎(察哈尔学会国际咨询委员会联席主席、中国公共外交协会副会 长)：很高兴来到美丽的议政府市。这是我第一次访问贵国。能在这百花争 妍、生机盎然的季节，在议政府市与来自中韩两国政商学界的朋友共同探讨 中韩关系的锦绣未来，更使我感到这个机会之非常宝贵，非常美好。      

中国与韩国隔海相邻，一衣带水。两国人民的友好交往源远流长。建交20 多年来，两国以“共享和平、共同发展”为目标，致力于建设合作共进、互利共赢的新型双边关系，不断取得积极而富有成果的进展。两国领导人经常互访 和会晤，经贸、文化等各方面的交往与合作持续增加，使中韩关系成为不同制 度国家间睦邻和互利的典范。尤其指出的是，今年初两国完成自贸协定全部文 本的草签以及协定内容确认，不久前韩国决定参与亚洲基础设施投资银行意向 创始会员国，这进一步表明，我们两国关系正继续沿着正确的轨道稳步发展。      

展望未来，我们有充分理由相信，中韩关系前景广阔。这是因为，中韩 关系的进一步发展握有“天时”“地利”“人和”的三重优势。      

从天时上说，在世界许多地区剧烈动荡、冲突不断的情况下，我们所在的 地区虽有各种争议，但形势大体平稳，各国都面临发展经济的繁重任务，这为 包括中韩在内的地区国家加强了解、推进合作、发展关系提供了难得良机。      

从地利上看，中韩互为重要邻国，海空交通网早已把我们紧紧相连。人 们常用“一衣带水”来形容两国之间的距离。我国山东沿海还有“威海鸡鸣 仁川闻”的民间俗语。这都说明，两国来往和交流拥有其他国家不可比拟的 地利优势。      

从人和上讲，中韩历史同受东方文化熏陶，传统纽带深入人心。在当前 国际形势下，追求和平、加强双边友好合作、共同为东北亚乃至世界的和平 与发展作出贡献，越来越成为两国和两国人们的共识，这为两国关系进一步 发展提供了坚实的基础。尤其是近些年双方人员交往的大量增加，不断壮大 了两国友好的民意基础。比如，2014年的统计表明，中韩已经成为对方留学 生的接收国。其中韩国在华留学生达到近63，000人。      

祝愿中韩友好合作关系和两国人民的友谊万古长青！      

金永来 （韩国国际文化交流院名誉理事长兼前任东德女大学校长）：首先，热烈欢迎国内外来宾，由中国察哈尔学会、 （韩）议政府市以及韩 国国际文化交流院共同主办的“2015议政府-察哈尔公共外交与和平论坛”。      

真心感谢在百忙之中参与今天活动的中国公共外交协会吕凤鼎副会长， 以及来自中国的嘉宾们；同时我还要感谢韩国佛教太古宗岛山总务院长、韩 国SKC集团崔信源会长，以及韩国诸位来宾。      

察哈尔学会与韩国国际文化交流院已举办过多次论坛，扩大了两国在 民间层面的政治、经济、社会以及文化等方面的交流和理解，也取得了不少 成果。两国公共外交的展开过程和获得的成果，我能在去年12月初召开的  “2014中国东阳公共外交论坛”中深刻体会到。借此机会，请允许我再次对 东阳论坛的成功主办表示祝贺，同时再次感谢中国察哈尔学会主席韩方明和 学会的所有人士对韩国国际文化交流院代表团的热情款待。      

关于韩国国际文化交流院与中国察哈尔学会互访及公共外交论坛取得的 成果，国内外媒体已经报道过。在国际关系层面，目前正是韩中之间需要强 调公共外交的重要时期，本次在韩国议政府市召开“韩中公共外交与和平论 坛”，符合时代的潮流。

在东北亚区域，韩中相互合作比任何时期都重要。日本是维持东北亚和 平秩序的重要伙伴之一，但日本现在没有正确的历史认识，因此对于历史问 题以及维持东北亚繁荣与和平，韩中两国公共外交交流有着重大意义。      

最近韩中友谊关系从习近平主席和朴槿惠总统政府上台以后更加深厚。 两国合作关系的增进不仅在东北亚和平秩序，还在两国经济、社会以及文化 的发展会发挥巨大的作用。为了持续韩中合作关系，需要更加加强民间层次 的公共外交。

我相信这次的论坛活动会进一步提高韩中两国关系的重要起点。韩国国 际文化交流院很高兴与京畿道一起合作推动韩中两国公共外交的发展。      

我谨代表韩国国际文化交流院，再次对参与这次论坛的国内外来宾表示 衷心的感谢和热烈的欢迎。      

崔信源 （SKC集团会长）： 热烈欢迎吕凤鼎副会长和察哈尔学会各嘉宾来韩访问。      

同时也感谢为主办本次论坛而辛勤准备的议政府市和韩国国际文化交流 院的有关工作人员。      

韩中两国人民之间的深厚友谊是韩中关系发展的基础，两国民间交流活 动会更加扩大、进一步发展。由此意义上而言，期待明天的活动可以促进两 国友谊发展，为东北亚和平做出更大的贡献。      

希望各位在韩国期间能够平安快乐。      

林昌烈 （察哈尔学会国际咨询委员会委员、韩国前副总理）：长久以来 我有缘与韩方明主席一直保持友好的交流。韩方明主席创立了非盈利的国际 关系专业智库察哈尔学会, 率先进行公共外交，为韩中关系谱写了新的历史篇章。通过韩方明主席和察哈尔学会的这些活动,两国在历史、学术、文化等 各领域的交流将不断扩大与发展。      

民间领域的交流将为相互理解和形成共识奠定坚实的基础。如果在民 间领域形成共识, 两国将可以进行更多的合作, 实现无法通过政治实现的夙 愿。公共外交基本不是由政府主导, 而是由民间主导, 是一起形成共识的民 间外交, 在地球村全球时代, 不逊于以政府为窗口的外交, 民间外交的作用 日益增强。因此, 在文化、艺术、外交、政策、宣传、历史、知识、信息、 经验、奉献、分享等各种领域都需要这样的公共外交。      

例如, 最近在KINTEX可以看到许多中国游客。这是因为这里是去年在 中国掀起一阵热潮的韩国连续剧“来自星星的你”的拍摄现场。像这样只需 通过一部连续剧即可促进韩中的文化理解和观光交流。      

今天我必须向来到这里的各位提到的是南景弼京畿道知事从任职国会议 员时开始一直历任外交统一委员会委员长, 在外交方面发挥了优秀的作用,  就任道知事后也为了扩大韩中文化交流而访问中国, 主导了实质性的合作,  开启了公共外交领域的新篇章。      

在迎来光复70年之际, 本论坛将为立足于安重根义士的《东洋和评论》 来理解两国的历史和维持和平关系奠定有益的基础。       

105年前著作的安义士的《东洋和评论》是关于韩中和平地团结, 实现 东北亚共存共荣的内容。对现在的韩中关系也具有很大的启示。      

议政府市长安炳龙去年在中国察哈尔学会论坛上发表了“安重根义士的 东洋和平论”, 并获得了“安重根和平奖”, 为了向议政府市安置安重根义 士的铜像倾注了一切努力。      

南景弼京畿道知事、安炳龙议政府市长和韩方明主席的这些交流和努力 最终在议政府市安置了安重根义士铜像, 为议政府市成为承传和实践安重根 义士的和平思想的和平统一都市做出了巨大的贡献。这些都是民间公共外交,  是理解历史、共有和平意识的感动人心的聪明外交, 将会成为加深韩中友情的一个契机。      

希望在共有的时代能够经常在民间创造这样的机会去重新发现历史的意 义, 促进两国的相生合作, 实现全新的创意。

柯银斌 （察哈尔学会秘书长兼高级研究员）：尊敬的林昌烈前副总理、 尊敬的吕凤鼎大使、各位嘉宾和朋友，大家上午好。      

非常感谢各位前来参加本次论坛。本次论坛是中韩官方与非官方共同合 作的结果。2014年8月，察哈尔学会与韩国国际文化交流院在中国张家口市 共同主办了“察哈尔和平对话”，宋基出院长、安炳龙市长及10多位韩国官 员、学者出席了论坛。中韩双方人士围绕“奥运与和平”主题进行了热烈讨 论，获益良多。      

在会议结束之时，宋基出院长提议，2015年5月在韩国再度合作举办论 坛。之后，韩国国际文化交流院与韩国京畿道议政府市商议，察哈尔学会与 中国公共外交协会商议，大家同意共同举办。这就是本次论坛的由来。我代 表察哈尔学会主席韩方明先生对论坛合作机构表示衷心的感谢。      

察哈尔学会自2009年成立至今，经历了两个阶段：一是2009年至2012年， 我们专注于推动中国公共外交事业的发展，成为中国公共外交领域最有影响力 的非官方智库；二是从2013年开始，我们为了扎实推进中国公共外交事业，选 择城市外交、企业外交和宗教外交作为重点领域，2014年我们在巩固公共外交 领域的地位和影响力的同时，开始把和平研究与实践作为新的发展方向。      

本次论坛名称为“公共外交与和平”，这是一个富有价值的议题。一 般认为，公共外交的主要目的是在国际社会树立一个良好的国家形象，进而 服务于国家利益。我们认为，公共外交还应有一个超越国家层面的目标，那 就是为人类的和平事业做出贡献。所以，我们把“公共外交与和平”结合起 来，讨论如何通过公共外交来促进人类和平。这是一个新的课题，希望各位 嘉宾贡献思想和智慧，希望本次论坛能开个好头，让我们共同努力！