“改革开放30多年来，中国的国内生产总值年均增长超过9.8％，一跃成为世界第二大经济体。中国越发展越能给世界带来发展机遇，实现中华民族伟大复兴的强国梦也是与世界持续和平共同繁荣的‘世界梦’，更是中国与世界各国的‘共赢梦’。”日前举行的“察哈尔公共外交年会北京2013”上，全国政协外事委员会副主任、察哈尔学会主席韩方明在致辞中阐释了“中国梦”与“世界梦”之间的辩证关系。
　　如何与世界共享中国梦，如何对外阐释好中国梦的真正内涵，如何在日益活跃的公共外交活动中宣传推介好中国梦，是本次年会重点研讨的话题。赵启正、王国庆、钱利华、许琳、贾庆国……中国公共外交领域最顶尖的领导、专家、学者汇聚一堂，共同围绕这些话题展开精彩而有生动的讲演。
　　中国人的“Chinese　Dream”外国人眼中的“China Dream”
　　“中国梦的英文翻译应当是‘Chi－nese　Dream’，它不是一个单纯的政府或执政党的梦，而是全体中国人民追求富强的梦；但在很多外国人看来，中国梦就是他们的‘China Dream’，表明了他们对于中国、特别是中国市场的向往，是他们的淘金梦。”全国政协外事委员会原主任赵启正举例说明，IBM的“China Dream”就是在期盼中国人能够多购买他们的电脑，可口可乐思考的“China Dream”就是“如果每个中国人一个月喝一瓶可乐，一星期喝一瓶可乐，将具有什么意义？”“他们定义的‘China Dream’就是追求地球上最后一个未开发的巨大市场，想在未来的中国市场上占有越来越大的份额。”
　　“这说明世界对于中国梦的理解，与我们提出这一概念的内涵还是有很大区别。”赵启正认为，中国公共外交的基本任务就是向世界说明中国，说明中国梦的真实情况，从而影响外国政府对中国的态度，影响外国公民对中国的认识。首当其冲的一点就是要外国人知道，“中国的梦绝不是一个自私自利的梦，而是一个能与世界各国分享的梦。”
　　“中国的大梦基于许多小梦。我们的‘奥运梦’、‘世博梦’、‘浦东梦’、‘深圳梦’都实现了，诸多的小梦将组成我们的大梦，而梦的基础在每个中国人身上。”赵启正认为，当下向实现中国梦迈进的实际行动就是全面深化改革。“正如党的十八届三中全会说的那样，面对新形势新任务，全面建成小康社会，进而建成富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的中国梦，必须在新的历史起点上全面深化改革。”
　　世界可以从中国梦中分享到什么？赵启正说，“很显然，世界已经认识到中国的市场可以分享，那么对世界和平的保障，中国能不能贡献力量？中国的文化能不能给世界文化保护提供更多的经验？中国的环保能不能做得更好，同时给外国提供环保的技术？”赵启正的连续发问引发了全场思考，实现中国梦任重道远，而与世界分享中国梦也有待拿出更加具体的目标。
　　中国梦要梦想成真，离不开国际社会的理解、支持和参与
　　“中国梦由蓝图变成现实，需要我们付诸长期的实干苦干，需要振奋精神、凝聚力量、奋力拼搏。然而，在经济全球化、世界多极化的大环境下，中国梦要梦想成真，也离不开国际社会的理解、支持和参与，也就是说中国梦在实现过程中需要一个有利的外部环境，包括良好的国际舆论环境。”全国政协外事委员会副主任王国庆说。
　　王国庆分析了目前国际社会对于中国梦的三种曲解和误读，一类是将中国梦故意曲解为“中国政府的梦”，诬中国梦是以牺牲“中国老百姓的梦”为代价的，利用中国经济社会发展中出现的问题和矛盾来离间中国政府和老百姓；二是把中国梦简单化为宣传口号，断言仅仅是一个“空洞的梦”；三是沿用国际政治中陈旧的“国强必霸”观点，将中国梦误读为“强权梦”、“扩张梦”、“霸权梦”，来挑拨和离间中国同其他国家的关系。
　　面对各种曲解、误读，王国庆认为，必须认真做好中国梦的对外解读和传播，讲清楚中国梦的本质和内涵；讲清楚实现中国梦在经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设等方面的目标要求；讲清楚实现中国梦的现实路径、精神支撑和动力源泉；讲清楚中国梦是和平之梦、和谐之梦，不仅造福中国人民，也造福世界人民，能够为世界和平发展带来新机遇，有利于推动世界持久和平、共同繁荣。
　　让世界共享中国梦，首先需要客观认识自己
　　“与世界共享中国梦，重在调整心态”。这是全国政协常委贾庆国在此次年会上的发言主题。他认为，这需要我们更加客观地认识自己，需要改进公共外交和对外传播的手段，更需要我们以更加积极、开放、进取和包容的心态处理中国和外部世界的关系。
　　贾庆国说，过去一段时期，我们在开展公共外交和对外传播时，对所存在问题的认识也在相当大的程度上停留在表面，突出表现在谈具体问题多、谈体制机制的问题少。令人欣慰的是，新一届中央领导集体开始重视这一问题，党的十八届三中全会决议中提出很多改革，就是要改善体制机制中存在的问题。“想想看，如果我们自己对国家的进步和问题都没有一个客观和深入的把握，我们如何让人信服地讲述中国的故事，和别的国家分享我们的中国梦？”
　　其次，贾庆国认为让世界共享中国梦，需要我们客观认识中国与外部世界的关系。基于种种原因看法，过去很多中国人对外部世界充满了戒心、疑虑，甚至敌视。“其实，中国与外部世界的关系必须辩证看待，中国与外部世界的关系从来不是简单的零和游戏，也不是不可能实现双赢，对外交往中，自身实力重要，公理也很重要。只有基于公理，站在不卑不亢、客观公正的立场上，才能有效地开展公共外交和对外传播。”
　　此外，贾庆国还提出开展公共外交和对外传播，必须调整心态，建立一个中外平等的观念，只有平等待人才能赢得别人对你的尊重和理解；必须处理好“说”与“做”的关系，充分利用既有资源，多做些既符合中国的利益，又满足国际期待的事情，“这对改善中国的形象，让世界认识和分享中国梦必将产生重大的积极的影响。”
　　推介好中国梦，人民政协公共外交工作大有可为
　　政协精英荟萃，代表性广泛，具有亦官亦民的特点，拥有极其丰富的外交资源，是开展公共外交的一支重要的力量。
　　全国政协外事委员会委员钱利华在会上表示，今年以来，新一届全国政协更加重视发挥优势和特色，继续开展公共外交相关问题研究。要充分利用21世纪论坛等政协主办的多边交流平台和合作机制，积极开展面向各国议会、政府、智库和社会精英的公共外交活动，把全国政协服务外交大局的工作做得更深更实，更有时效。
　　如今，各地开展公共外交实践探索方兴未艾，在具体的实践活动中，地方政协组织也成为了各地公共外交协会开展工作的依托和重要渠道。上海公共外交协会副秘书长孙小双在会上表示，上海市在充分发挥各方优势，拓宽传递公共外交正能量的渠道过程中，就充分依托上海市政协，探索利用发挥政协委员中精英人才荟萃，对外交流人脉广泛的优势和平台，积极动员社会力量参与和开展公共外交，取得了良好成效。
　　向世界宣传中国梦，同世界共享中国梦，是延伸和拓展人民政协对外友好交往职能和发展中国公共外交事业面临的一道最新课题，共同解答这个题目的过程，也正是充分展示人民政协和公共外交独特优势的崭新舞台。