韩国京畿道城南市文化院，从2006年开始在中国沈阳市举办文化节以来，今年已经是第八届了。此活动是以五百名汉族、朝鲜族学生为对象，举办以京畿道出身的高丽末著名学者“遁村李集”命名的作文比赛，并给获奖学生颁发奖学金。从2009年开始，还举办了“韩中文化人聚会与诗朗诵会”，今年已经是第五届。此活动在当地朝鲜族文人与学生当中受到一致的好评。

今年城南文化院举办的第十一届学术讨论会的地点选定在中国，在此次讨论会中将回顾韩中文化交流的足迹，评价其意义。这次活动为扩大韩中文化交流，对韩中文化发展方案进行更深刻讨论提供了机会。

城南市与中国的交流，是在建交之前的1988年，就是首尔奥运会刚结束之后。那时，城南文化院发现了两件欣喜的事情。一件是中国有韩语报纸与期刊。另一件是这种刊物上，刊登着韩国传统诗词。听到这个消息后，通过多方面的咨询，在1989年2月，通过延吉的《天池》和长春的《北斗星》上的地址，韩国方面从年轻小说家金在国、他的岳父宋正焕（音译）和《天池》杂志的总编李相阁（音译）那里各收到一封信。城南市同年12月邀请诗人李相阁、第二年邀请小说家金在国访问韩国，通过与这两位结为义兄弟，开始了紧密的交流。

李相阁诗人之后在中国作家协会延边分会主席团会议中提出“延边诗词协会”的想法，并在1993年得到了延边州的批准。之后，本人成为该诗社的赞助会长，从1993年开始支援文学奖颁奖仪式、文人诗集的出版、作品与论文发表、演讲会、学校巡回作文比赛、文学讨论会等，现在已经持续了十年之久。

在“重逢还是想念的人”十周年活动之后，我们结束了与延吉市的交流，不过，朝鲜族文人第一本诗词集《洁白的心，想你问候》的出版，在中国朝鲜族文坛和韩国诗词文坛均有着里程碑式的意义。

之后，应沈阳市的李昌仁诗人的要求，城南市开始支援沈阳的项目。2002年建立了沈阳诗词文学会，李昌仁诗人担任会长，本人担任赞助会长。之后，城南市与沈阳市在政府层面又建立了姊妹城市关系。本人就利用城南文化院长这一职责可以提供的所有便利条件来连接与沈阳市的文学活动，终于敲定了每年定期举行的项目，并坚持到了今天。

这期间，本人屡次出差沈阳，制定明确的文化交流的目的与方针，为“遁村李集”作文比赛和文人作品诗朗诵会做好了充分了准备。所有活动的审批与举办，都离不开沈阳市教育局的大力支持，同时也感谢韩国驻沈阳领事馆、韩国国际学校、沈阳韩国人会等团体的协助。城南文化院的文化交流事业担当着民间外交的一部分，并希望成为城南市与韩国提高形象的垫脚石。

（来源：韩国京畿日报， 日期：2013年6月20日，作者：韩国城南市文化院长Han Cun Seob，编译：宋香庆，链接httpwww.kyeonggi.com newsarticleView.htmlidxno=685793）