浏览网页时，韩国游泳名将朴泰桓和其他奥运选手身着整齐的团服，在伦敦圣保罗大教堂内的朝鲜战争纪念碑面前，举行默哀仪式的照片吸引了我的眼球。看到此场面的英国人会有什么样的感触呢？
    最近“公共外交”一词就像流行词语一样广为流传。传统外交指的是政府与政府之间的交涉。但以“9·11事件”为重要转折点，一些国家认识到仅仅依靠军事和经济等硬实力是无法达到外交目的的，还必须运用以文化、艺术、知识、价值观为基础的软实力。
    美国很快把这种新学说与外交联系起来，迅速在国务院建立了专门负责公共外交的副部长级机构。随着成为世界第二大经济体，为了对应“中国威胁论”的负面影响，中国也将公共外交作为重要对外战略。其它国家也不例外。首尔的德国文化院和法国文化院，经常可以看到前来参观的韩国青年。韩国四、五十岁的导演中，多数人曾经去过法国文化院观看法国电影。此外，舆论媒体的作用也令人瞩目。冷战时期的美国之音，曾经给不同政体国家的年轻人宣传“自由思想”。BBC的权威影响力也受到世界认可。中国的CCTV开设22个频道、7种语言，迅速成长为世界级媒体。
    然而，直至近几年，韩国才开始重视公共外交，建立公共外交组织。对于韩国来说，公共外交事业的拓展相当重要，且迫在眉睫。
    一方面，韩国经济海外依赖程度很高，若要实现经济的可持续发展，就需要世界人民对韩国产品及韩国本身的信任和认可。为此，我们需要不断提高韩国的魅力与风度，而公共外交处于核心位置。
    另一方面，“文化传进来”工作的重要性不亚于“文化传出去”。公共外交不是单方面的国家宣传，而应该将双向的交流和疏通作为基础。公共外交不可能在短时间内取得成果，打开外国人心灵之门需要有一个耐心的过程。因此，我们需要有长期的国家发展战略来推进公共外交事业。
    最后，“赢取外国人的心是公共外交的核心”。但是，这样的事业单纯依靠政府的力量是远远不够的。需要民众、NGO、企业、舆论、学界共同参与到公共外交的大团队来。这也意味着公共外交并非是触不可及的事业。在伦敦奥运会上，韩国选手用热情与汗水拼搏的表现，就展现了韩国作为体育强国的形象。同样，我们的民众在国外也可以用自己的爱心、文明举止，来表达我们的文明形象。因此，在我看来，公共外交与我们每个国民都相距不远。可以说，全体国民都是外交官。
    （来源：韩国《世界日报》，日期：2012年9月3日，原作者：韩国外交通商部公共外交大使马永三，编译：宋香庆，链接：http://news.naver.com/main/read.nhnmode=LSD&mid=sec&sid1=110&oid=022&aid=0002435562）