新德里媒体报道，今年后半年，印度、巴基斯坦两国将举办一系列板球赛事，这标志着时隔五年后印巴重启双边体育交往。两个南亚国家间的板球比赛并不仅仅是世界上最激烈的体育较量之一，其中也交织着政治因素。
    与南亚次大陆这块土地上的千万居民一样，新德里的梅塔非常着迷于板球运动。谈起将于今年12月份开始的三场印巴板球对抗赛，他显得十分兴奋和期待。
    他说，“是的，两国人民对此都非常具有激情，每个人都感觉自己参与其中了”。

恢复交往
    本周，印度板球管理委员会称巴基斯坦板球队将访问印度，重启2008年孟买遭遇恐怖袭击后所停止的双边体育交往。
    在过去的许多年间，印巴两国的板球赛事曾吸引着超过4亿电视观众，其受关注程度远高于印度与其他国家的比赛。究其原因，很大程度上缘于数十年来紧张的双边关系。
    65岁的拉克什是一名狂热的板球运动爱好者，他说，“印巴之间的比赛会牵动我更多的情绪。我确实希望印度能够赢，但并不因此站在其它国家的对立面。可当印度输给巴基斯坦，我会有一种极大的失落感。”他承认，对于他来说，印巴的板球比赛并不仅仅是比赛，而是一场摄人心弦的对决。
    印巴间最紧张的一次比赛在2003年，两国正处于战争边缘。当时的板球赛场一度被大众形容为战场的缩影。
    自那之后，两国关系逐步提升。提及克什米尔边界争端的声音逐渐减少，而外交官所呼吁的“民众间交往”使更多的游客了解了彼此。

板球外交
    印度体育专栏作家斯利瓦撒表示，从近年来由多国参与的锦标赛中可以看出，印巴关系取得了长足的进步。他说，“现在两国人民看待这些比赛的态度已发生了很大的改变，更多的人已不再视比赛为两国间的‘战争’了。”提及去年的世界杯系列赛，他说，虽然比赛仍十分紧张激烈，但从前的敌对情绪已不复存在了。
    由于双方领导人时常观看比赛，板球运动在外交中起到了至关重要的作用。巴基斯坦时任总理吉拉尼2011年就曾赴印，与印度总理辛格共同观看板球世界杯印巴两队半决赛。
    但此次新德里“板球外交”的决定也引来一些批评的声音。前印度板球队队长苏尼尔因不满巴方对于08年孟买遭受恐怖袭击的态度而表示，印度不应急于与巴基斯坦恢复板球外交。而也有声音指出，两国早应将体育分离于政治，二者不应混为一谈。

（来源：美国之声 2012年7月18日，作者：AnjanaPasricha编译：胡绍聪
链接：http://www.voanews.com/content/india-pakistan-to-resumebilateral-cricket-ties/1418686.html）