教育经历
|
时间
|
所在院校
|
研修专业
|
所获学位
|
注意事项
|
|
1990-2001年
|
摩尔曼斯科州268号中学
|
英语
|
|
因成绩优异获得银质奖章
|
|
2001-2006年
|
圣彼得堡国立大学
东方语言系
|
中文语言学
|
语言学士
|
因成绩优异获得“特级”毕业证
|
|
2003-2004年
|
北京语言大学
汉语进修学院
|
中文
|
|
|
|
2006-2007年
|
北京大学
国际关系学院
|
外交学
|
|
进修生
|
|
2007-2009年
|
北京大学
国际关系学院
|
外交学
|
法学硕士
|
|
|
2009-2012年
|
中国政法大学
民商经济法学院
|
民商法
|
法学博士
|
|
工作经验
全职工作：
|
时间
|
公司名称
|
职务
|
|
2008年8月-2009年7月
|
中国民用航空杂志社
|
广告销售主管
|
|
2009年7月-2012年12月
|
俄罗斯航天局驻华代表处
|
处长
|
|
2013年4月-2013年8月
|
俄罗斯西布尔石化公司
|
中俄项目经理
|
|
2013年9月至今
|
GSL国际法律咨询集团公司
|
法律分析师
|
|
2014年6月-2014年8月
|
GSL国际法律咨询集团驻香港分公司
|
代职总经理
|
兼职工作：
|
时间
|
单位或活动名称
|
职务
|
|
2004年10月
|
圣彼得堡世界车展
|
英汉俄口译
|
|
2005年9月
|
圣彼得堡市政府和上海市政府金融谈判
|
俄汉口译
|
|
2006年3月
|
俄罗斯访问中国的艺术代表团
|
随团翻译
|
|
2006年5月
|
圣彼得堡市政府访问上海的代表团
|
随团翻译：口译与同声传译
|
|
2006年6月
|
杭州政府访问圣彼得堡的代表团
|
口译
|
|
2006年6月
|
圣彼得堡国际经济论坛
|
俄汉同声传译，传译翻译对象为俄罗斯总统普京，芬兰总统等
|
|
2007年4月- 2010年
|
高等教育出版社
|
高级翻译（中俄英），所翻译的著作已被出版
|
|
2008年4月
|
白俄罗斯银行推介会
|
中俄同声传译
|
|
2008年4月
|
中俄油田谈判
|
口译
|
|
2013年至今
|
GSL法律翻译公司
|
中文兼职翻译
|
|
2016年4月至今
|
俄罗斯驻华大使馆
|
官方网站及博客编辑
|
|
2016年4月至今
|
中国国际广播电台
|
成语栏目翻译
|
配音及主持工作经验：
|
时间
|
活动名称
|
工作
|
|
2001年3月
|
摩尔曼斯克电视台各类科目知识比赛获奖仪式
|
主持人（俄文）
|
|
2002-2003年
|
圣彼得堡《Piter
Fm》广播电台
|
主持人
|
|
2005年7月
|
世界汉语大会闭幕式，人民大会堂
|
作为世界汉语冠军及汉语语言使者发表演讲
|
|
2005年7月
|
CCTV4《今日关注》
|
特约嘉宾
|
|
2005年10月
|
中国驻圣彼得堡领事馆，国庆节演艺晚会
|
朗诵（中文）
|
|
2006年3月
|
中国俄罗斯年框架下的中俄青年艺术节
|
快口（中文）
|
|
2006年5月
|
圣彼得堡“汉语桥”比赛
|
主持人（中俄双语）
|
|
2006年6月
|
圣彼得堡大学毕业典礼
|
主持人（俄文）
|
|
2006年7月
|
第五届“汉语桥”世界大学生中文比赛
|
唯一一位外国评委
|
|
2007年3月
|
世界大学生中文比赛5年集锦
|
配音解说（中文）
|
|
2007年5月
|
凤凰卫视《中国智慧》栏目
|
主持人（与易中天先生的一档文化谈话类节目），多期
|
|
2007年8月
|
长春第六届世界大学生中文比赛
|
开幕式主持人（中文）
|
|
2008年7月
|
第7届“汉语桥”中文比赛
|
外景女主角
|
|
2008年12月
|
高等教育出版社
|
《体验汉语》教材的中俄双语配音，长期合作
|
|
2009年3月
|
中国俄语年开幕仪式，人民大会堂
|
诗歌朗诵：普希金《一朵小花》（中俄双语）
|
|
2009-2013年
|
俄罗斯驻华大使馆各类活动（俄罗斯日招待会、保卫战争胜利日、新年招待会等等）
|
主持人（中俄双语）
|
|
2013-2015年
|
GSL法律咨询公司定期在线研讨会
|
主持人（英俄双语）
|
|
2016年
|
凤凰卫视《一虎一席谈》
|
嘉宾（多次）
|
获得奖项
|
1999年
|
摩尔曼斯科州英语比赛冠军
|
|
2000年
|
摩尔曼斯科州英语比赛冠军
|
|
2001年
|
北欧中学生商务项目比赛冠军
|
|
2005年
|
“汉语桥”世界大学生中文比赛冠军
获得“汉语语言使者”称号与在华攻读硕士学位全额奖学金
|
|
2009年
|
加加林奖牌（因为中俄航天领域的合作做出的个人贡献而获得）
|
掌握语言和电脑的能力
母语：俄文
外语：精通英文和中文
电脑：熟练操作常用电脑程序以及PS软件，善于利用网络资源。
个人特点
有极高的工作效率、管理组织和协调能力；
善于识别问题，为解决问题使用专业知识、主动寻找并建议解决问题的方案；
善于分析并根据经验作出果断反应，具有分析研究能力；
有极强的责任心、进取心和纪律性；
具有很强的沟通能力与良好的团队合作精神；
优良演讲能力和写作能力；
接受能力非常强，可以用极短的时间适应和学习新的工作内容；
懂得礼貌和礼节；
做事有耐心，成就导向性强；
可以在多元文化的环境中工作。
其他信息
特长：
音乐中学钢琴、小提琴专业毕业；
多年练习瑜伽。
爱好：旅游、摄影、看书、游泳等